Тарҷумаи тиллоӣ барои рушди сухан

Ба ҳамаи мо аз кӯдакӣ мо медонем, ки сиккаи тарҷумонҳои тарҷумонӣ дар бораи Саша ва роҳ, ё Карла ва Клара медонанд. Вале на ҳамеша калонсолон, мо мефаҳмем, ки чунин машқҳо барои ҳамаи кӯдакон аз вақте ки онҳо ба таври ҳамешагӣ сӯҳбат мекунанд, комилан заруранд.

Гуфтугӯҳо барои рушди кӯдакон на танҳо барои онҳое, ки кӯдаконро намефаҳманд, балки барои онҳое, ки мехоҳанд бо онҳо зебо ва зебо сӯҳбат кунанд. Аксарияти кӯдакон аз синни панҷуним то шаш мушкилот бо мушкилот рӯ ба рӯ мешаванд ва маҷбур мешаванд, ки бо тарҷумон суханронӣ кунанд. Барои пешгирӣ кардани ин, волидайн бояд оғози омӯзишро бо кӯдакиҳои кӯтоҳтар оғоз кунад ва сипас, дар синну соли мактабӣ, кӯдак бо мушкилот рӯбарӯ хоҳад шуд, ва мувофиқи омӯзишҳо.

Ба эътиқоди он, ки таркиби забонҳо барои кӯдакон ҳангоми суханронии омӯзиши забони англисӣ заруранд. Аммо аз ин ҳолат дур аст. Ҳамаи калонсолон, ки дар лексия машғуланд - телевизиони ва радио, видеоконазарон, ки бо шунавандагон, муаллимони мактабҳо ва муассисаҳои олии таълимӣ, шеърҳо ва шеърҳо гап мезананд - ҳамаи онҳо мунтазам гап мезананд, то суханони содиқона пок, зебо камбудиҳо Ҳамаи чаҳорчӯбаи маъруф аз филми "Карнавал" барои исбот кардани ин - агар шумо мехоҳед, ки бо зебо сӯҳбат кунед, шумо бояд мунтазам кӯшиш кунед.

Ҳарду калонсолон ва кӯдакон қоидаҳои шабеҳ доранд - аввалин матни лифофаи забон «дар бораи худ» хонед, сипас дар як фишор, пас бо садои паст. Ҳамин ки вай ба калимаҳои гӯсфандона беэътиноӣ карданро оғоз мекунад, шумо метавонед бо овози баланд бо овози баланд оғоз кунед, тадриҷан суръат меафзояд.

Барои онҳое, ки бо овоздиҳии махсуси мушаххас мушкилоти муайян доранд, бо варианти махсуси забонҳо, бо диққати ин мушкилот вомехӯранд. Ин асосан шиддатнок (сахт ва мулоим), шармсорҳо ва садоҳои бениҳоят аст. Илова бар ин, ҳамаи мо як тарҷумони забони русӣ, ки фолклори халқанд, забони олмонӣ, японӣ, чинӣ, фаронсавӣ ва бисёриҳо ба забони мо тарҷума шудаанд. Интихоби таркибҳои забон хеле калон аст, зарур аст, ки аз чанд нафар дӯстдошта аз он ва ҳар рӯз - беҳтараш субҳи барвақт, ин дарсро камтар аз 10 дақиқа диҳед.

Тарҷумаи забонҳои забони русӣ барои рушди сухан

Бо кори кӯтоҳтарин ва осонтарини шеъру таронаҳо бо тарҷумони забон оғоз кунед. Кӯдакон дар бораи ин идея хеле дилнишинанд, зеро аксари онҳо тасвирҳои хандовар, хандовар ва риёзӣ ҳастанд, ки зуд ба ёд меоянд ва ба шумо имконият медиҳанд. Дар кӯшишҳои аввалини кӯдакон, инчунин дар калонсолон, калимаҳои дурустро ишғол кардан ғайриимкон аст ва онҳо ҳамчун як бозӣ, ки дар он онҳо бо хушнудӣ машғуланд, намедонанд, ки ин тренинг

Барои нахустин бор омӯзиши забон бо як кӯдак, калимаҳо бояд хеле оҳиста, равшан ва равшан бошад, тавзеҳ диҳанд, ки кӯдаки якхеларо ҳамон як меъёри такрор мекунад. Ҳамин ки вай дар ин лаҳза "комилан" ба даст меорад, ӯ бояд суръати каме ба даст орад, ба ин тариқ шаҳодати равшанро ба даст орад. Беҳтарин беҳбудии хондани ритми ритментӣ зудтар хоҳад буд. Он дар як рӯз ба даст наомадааст, ҳатто дар як ҳафта, вале танҳо як такрори доимӣ аз рӯз ба рӯз, натиҷаҳои дилхоҳ дода мешавад.

Дар ин маврид чунин тарҳҳои кӯтоҳи кӯтоҳ барои тарғибу ташвиқ метавонанд бо кӯдакон ифода шаванд:

Инҷили Юнус дар саросари дарё буд.

Григорий дар дарёи дарёи дарё.

Ӯ дасти худро дар дарё мегузошт,

Нашъаманд аз ҷониби юнонӣ - як пӯст!

***

Ошикаро ба сатил савор мекардам.

Охири дар сатил бо об ғарқшуда.

***

Карл аз Clara дуздҳо,

Клара дар Карл дренаин кард.

***

Чанде аз алаф, дар алаф, ҳезум

Оё ҳезумро дар алафи ҳавлӣ бурида накунед.

***

Киштиҳо киштӣ, ба амал омаданд ва берун намеомаданд.

***

Гуфтугӯҳо барои садоҳои ҳалкунанда:

Ду чорпораҳо чор дегро доранд.

***

Дунёи чорум каме паст аст

Онҳо тасвири сиёҳро кашиданд.

***

Дар канори чоҳ

Духтарони солхӯҷа зиндагӣ мекунанд.

Ҳар зане,

Дар ҳар як гурба гурба,

Кушед дар садаф

Пойҳои борикҳои сола.

***

Саша дар роҳи автомобил ҷойгир буд

Ва хушк шудем.

***

Метавонад меларзад, ки саъй кунад,

Қариб 40-то ба чилу чор.

Тарроҳии васеъ барои тарҷумаи забонҳо

Кори калонтарини кӯдакон шудан, тарҷумаҳои тарҷумонии забони мураккабтарини он бояд дар калимаҳои худ пайдо шаванд. Аз оддитарин онҳо ҳамчун андозаи матн фарқ мекунанд, ки ин ба осонӣ ба хотир намеорад, мисли падидаи хурд ва мураккабии ин оят. Дар ин ҳолат, номаҳо ба таври якҷоя, бо мушкилот машғуланд, махсусан барои таълими дастгоҳҳои артикулятор, бо истифода аз мушакҳои заиф.

Оқибат, зери таъсири маҷмӯи мураккабҳои овозҳо, ба мушакҳо омада, хотиррасон мекунад, ки ҳаракатҳои муайяни рентгенӣ.

Не зардолу, хомӯш, radish.

Halibut, сирко, квасс ва биринҷ,

Платформаи компютерӣ, кабелӣ ва кабел нест,

Армия, матбуот, Hindu-sailor,

Басс, ламс, вазн ва талабот вуҷуд надорад,

Ҳеҷ манфиате вуҷуд надорад - ҳеҷ саволе нест.

***

Агар шумо дар назди чӯҷа зиндагӣ намекардед,

Аммо агар шумо дар наздикии Клубничка зиндагӣ мекардед,

Ин маънои онро дорад, ки роҳбандии Тарбуз ба шумо шинос аст

Ва на аз роҳбандии маъмулии муқаррарӣ

Агар шумо дар наздикии бригада зиндагӣ мекардед,

Ин маънои онро дорад, ки роҳбандии BlackBerry ба шумо маъқул аст,

Ва як роҳбандии Тарбуз ғайриоддӣ.

Аммо агар шумо дар назди қишлоқ зиндагӣ мекардед

Ва агар шумо дар наздикии Клубничка зиндагӣ мекардед,

Ва агар шумо вақтро барои ҷанг сарфаҳм нарафтаед,

Ин маънои онро дорад,

Роҳбандии Тарбуз шумо ҳар рӯз мехӯед.