Оё ягон бор шумо ягон ҳуҷҷатҳои тиҷоратиро хондаед: шартномаҳо, дастурҳо, мактубҳо? Агар ҳа, пас шумо натавонистед кӯмак расонед, вале аз рӯи тарзи махсуси муаррифӣ ҳайрон шавед, ки тарзи тиҷорати тарҷума номида мешавад. Он дар ин забон, ки ҳамаи санадҳои расмӣ таҳия шудаанд, мукотибаи тиҷоратӣ гузаронида мешаванд ва ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ анҷом дода мешаванд. Биё бифаҳмем, ки чӣ гуна хусусияти фарқкунандаи алоқаи тиҷорӣ ва чаро муҳим аст, ки қоидаҳои онро риоя кунед.
Хусусият ва намудҳои гуфтугӯи бизнес
Намунаҳои мухталифе, ки аз он рӯйхате, ки мо онро дуруст интихоб мекунем, хоҳиш мекунем, ки дар як мактаби мактаб нависанд, хабарро ба дӯст ё ариза барои истироҳат нависед. Ҳар яке аз намунаҳо клипи калони худро истифода мебарад, меъёрҳои худро барои сохтани ибораҳо ва калимаҳоест, ки барои истифода дастрасанд. Хусусияти фарқкунандаи тарзи тиҷорати контекстӣ риояи қоидаҳои этикӣ, фарҳанги махсуси алоқа мебошад. Забони муосир ва ифодаи ибтидоӣ, дар рафти забони психологӣ ва ибораҳои стандартӣ вуҷуд надорад.
Суханҳои расмӣ аксаран навишта шудаанд, бинобар ин, тарзи тиҷорати тарҷумаи он устувор аст. Ҳамаи коғазҳои тиҷоратӣ ба стандартҳои сахт тобеъ мебошанд, талабот дар ҷойҳои дароз ҷойгир шудаанд, тӯҳфаҳо ва формулаҳои фонетикӣ барои солҳои зиёд тағйир наёфтаанд. Ва дар ин ҷо нуқтаи назари вуҷуд надоштани рахнаи эҷодӣ дар лоиҳаҳои ҳуҷҷатҳо вуҷуд надорад, танҳо яке аз хусусиятҳои гуфтугӯи тиҷорӣ мантиқан ҳисобида мешавад ва қонунҳои ин илм осон нест. Инчунин, санадҳои расмӣ бояд маълумотдиҳанда бошанд ва вақте ки онҳо таҳия мешаванд, қоидаҳои этикӣ мушоҳида мешаванд. Як сухани хаттии шахси соҳибкорӣ ҳатман ин қоидаҳоро риоя хоҳад кард, ҳатто агар дар вохӯриҳо бо шарикон ӯ ба муолиҷаи ройгони иловагӣ одат кунад.
Мӯҳтавои ҳамаи ҳуҷҷатҳои тиҷорӣ ба таври возеҳи иттилоот, бе назардошти эҳсосоте , ки метавонанд фаҳманд, ки он чизе, ки хонда мешавад, мушкил аст. Аммо тарзи тиҷорат якчанд намуд дорад:
- расмӣ-тиҷоратӣ - дар ин ҷо онҳо ҳама гуна мукотиба дар дохили ширкатҳо ва шарикон ҳастанд;
- қонунҳо ва қонунҳо;
- дипломатӣ.
Бештари вақт мо бо навъҳои якум рӯ ба рӯ мешавем, дуюмтар аз он аст, ки ҳатто камтар ба мукотибаҳои дипломатӣ ва дар маҷмӯъ, адад иҷозат дода мешавад. Аммо роҳе, ки ҳуҷҷат ба назар мерасад, на танҳо аз рӯи намуди бизнес, балки аз вазъияти алоқа: ҳаракати ахбори байни ташкилотҳо (номаҳо, қарордодҳо), байни шахс ва ташкилот (ном, аҳд), байни шахс ва ташкилот (ёддошт, изҳорот) ё ширкат ва шахс (фармоиш, тартибот).