Ҳар кас мехоҳад, ки ба таври зебо сухан гӯяд, ва ин барои шумо лозим аст, ки мунтазам хонед, ки тарҷума ва тарҷумаро зиёд кунед. Биёед намунаҳои адабиётро, ки ба шумо зебо ва зебо зада истодааст, мисол диҳем.
Китобҳо барои рушди сухан ва калимаҳо
Пас, агар шумо классиконро пешкаш кунед, пас боварӣ ҳосил кунед, ки китобҳои зеринро хонед:
- Л.Толстой "Ҳикояҳои Севастопер", "Анна Каренина";
- AS Pushkin "Духтари Captain", "Ҳикояи Белкин";
- IS Turgenev "Асия", "Настроя Ног";
- М.А. Булгаков «магистр ва Маргарита»;
- V. Hugo "The Les Miserables";
- O. Ould "Portrait of Dorian Gray";
- D. Лондон «Мартин Эден».
Ин корҳо аз ҷониби устодони аслии калимаҳо навишта шудаанд, бинобар ин, ин китобҳо барои таҳкими сухан ва калимаҳои пурмазмун комиланд.
Илова ба адабиёти классикӣ, ба ин мавзӯъ таваҷҷӯҳ зоҳир кардан зарур аст, онҳо танҳо китобҳое ҳастанд, ки матнро инкишоф медиҳанд, аз ин рӯ, хондани чунин адабиёт метавонад хеле шавқовар бошад, ба инобат гиред:
- "Линзаи Шарҳи" IV Dahl;
- "Масалҳо ва суханони мардуми Русия" IV Далл;
- "Китоби тарҷумаи китобҳои алифбои лингвистӣ" Rosenthal D. E., Telenkova MA
- "Луғати энсиклопедии калимаҳои шифобахш ва ифодаҳо" V. Серов.
Кӯмак барои таҳияи тарҷумаи забонҳо ва забонҳо, зеро он дар дарсҳои дарсҳои марҳилавӣ нестанд, бисёр соатҳо барои кор бо блогҳои забонро бахшидаанд. Диққати хуб, тамаркузи дуруст ва забон, тарҷума ва ифодаи гуфтугӯ, ҳамаи ин метавонад ба даст орад, агар шумо ҳаррӯза забони тарҷумониро донад, ба шумо кӯмак мерасонад:
- М. Смирнова «Дар бораи омӯзиши забони англисӣ»;
- Лаптев "1000 ангуштони забонҳои русӣ барои рушди сухан".