Донистани забонҳои хориҷӣ метавонад на танҳо дар ҳолатҳои гуногуни ҳаёт муфид бошад, балки сарчашмаи сарчашмаҳои зиёд гардад. Баъзе духтарон ва духтарон ҳанӯз дар бораи тарҷумон аз мактаб шудан фикр мекунанд. Дар ин ҳолат, ҷавонон кӯшиш мекунанд, ки забонҳои хориҷӣ омӯзанд ва баъд аз мактаб ба факултаҳои гуманитарӣ дохил мешаванд. Бо вуҷуди ин, дониши забонҳои дигар кишварҳо дар ин соҳа мутахассиси хуб нестанд.
Тарзи тарҷумаи хуб шудан чӣ гуна аст?
Дар бораи он ки тарҷумон шудан зарур аст, бисёриҳо онро хуб меҳисобанд, ки забони хуби хуб дошта бошанд. Бо вуҷуди ин, барои тарҷумаи "тарҷумон", шумо бояд дониши дигареро дошта бошед:
- Беҳтар аст, ки забони гуфтугӯи комилро идора кунед, то ин ки дар давоми тарҷума аз ҷониби ҷустуҷӯи калимаҳои зарурӣ парҳез накунед.
- Зарур аст, ки қобилияти навоварона ва қобилиятнокро нависанд, барои эҷод кардани ҳукмҳо ва матнҳо.
- Як тарҷумони хуб, ки дар аксар маврид як актер, ки метавонад худро ба вазъият ва шахсе, ки калимаҳои онро тарҷеҳ медиҳад, мутобиқ созад.
- Барои баланд бардоштани малакаи тарҷума, барои муддате дар кишваре, ки шумо забонро интихоб мекунед, хеле фоиданок аст.
- Тарҷумон шахсе мебошад,
- Тарҷумон бояд бо таври зебо, қобилият ва ифтихор сухан гӯяд.
Чӣ тавр тарҷумон бе таҳсилот пайдо мешавад?
Барои тарҷума шудан, як забони бояд забони олиро хуб донад . Баъзан ин ба туфайли солҳои зиёди омӯзиши мустақилона ба даст оварда мешавад, вале бештар аз он ки малакаҳои забонӣ хуб дар раванди истиқомат дар кишвари хориҷӣ ташкил карда мешаванд. Дар ин ҳолат, далелҳои дониши забонро исбот кардан зарур аст, ки имкони гузоштан дар ташкилотҳои махсус ва гирифтани шаҳодатномаи забонро дорост.
Баъзе корфармоҳо манфиатдор нестанд
Тарзи озод шудан чӣ гуна аст?
Барои тарғиб додани freelance, танҳо донистани забон ва хоҳиши кор дар ин самт зарур аст. Барои қабули қарорҳо, шумо бояд ба мубодилаи моли махсус, ки дар он ҷо мизоҷон ба иҷрокунандагон муроҷиат мекунанд, муроҷиат кунед. Аввалан, шумо бояд вазифаи тафтишро иҷро кунед, ки дар асоси он корфармо муайян хоҳад кард, ки оё ин корро бо ин иҷрокунанда оғоз кардан зарур аст.
Тарҷумони озодона бояд як забони хориҷӣ таҳия намояд ва бо адабиёти хориҷӣ аз тарҳҳои эҷодӣ ва илмӣ кор кунад.