Капитанҳо хеле хуб нест, гарчанде болаззат. Бисёре аз онҳое, ки дар хобҳо диданд, гумон карданд, ки шарҳи китоби хоби лутфан намехоҳад ва нақл мекунад, ки чӣ гап дар бораи хоб аст. Оё ин ҳам - баъдтар дар мақолаи.
Чаро орзуҳои кабудист?
Мувофиқи бисёре аз тафсиргарон, ки дарвозаро бо марде, ки ба ӯ монанд аст, пешгӯӣ мекунад: суст ва дардовар. Маълум нест, ки чӣ қадаре ки бо чунин шахс вохӯрем, вале боварӣ ҳосил кунед, ки ҳангоми вохӯрӣ ӯро хато кардан душвор хоҳад буд!
Ин маънии он аст, ки дар бораи зани зинда дар бораи орзуҳо гап мезананд, аммо шарҳе, ки аз ғизо хӯрда мешавад, чист?
Агар шахс худро ҳамчун табақ хӯрок мехӯрад, дар хоб бошад, пас ӯ муваффақ шуд . Аммо агар ӯ худашро мехӯрад, пас аз он, ки тарҷумаи аввалинаш ин аст, ӯ худаш аст.
Чаро хулоса кардан мумкин аст,
Ин хоб дар бораи хиёнат ба шахси наздикаш аст. Ва агар касе аз хешовандони наздикаш аз навзод азоб кашад, бадтар аст: душманон ӯро орзуҳои зиёд мехоҳанд ва кӯшиш мекунанд, ки орзуҳои худро ба воқеият табдил диҳанд.
Чаро хулоса кардан мумкин аст, ки шахсе,
Ин маънои онро дорад, ки вай бояд ба бозгашти бештар ва муоширати дигар, қатъ кардани хушдоманро қатъ кунад, сипас хушбахт хоҳад гашт . Аммо хоб дар бораи он ки чӣ гуна одамони навзодро дӯхтанд, мегӯянд, ки яке аз онҳо аз дӯстони баланд интизор нест, ки ҳаёташро бояд бунёд кунад.
Он метавонад тасаввур карда шавад, ки пешгӯии калонтарини ғизо ҳатто душворӣ бештар дорад, аммо ин пурра нест. Баръакс, он ба шахс имконият медиҳад, ки мушкилоти худро пешгирӣ кунанд, агар ин маънои онро дошта бошад. Бо вуҷуди ин, то охири он равшан нест, ки кадом навзоди бузург дар бораи он аст, ки дар бораи мушкилот ё рӯйдодҳои хурсандибахш, ҳарчанд бештари тарҷумонҳо ба сӯи охирин майл мекунанд. Аз ин рӯ, мо метавонем хулоса кунем, ки орзуҳо, ки дар онҳо одамоне, ки шикастанро мебинанд, хеле хушбахт нестанд. Аммо он далел, ки шумо метавонед дар ҳақиқат тағйиротро тағйир диҳед, агар шумо шарҳи чунин хобҳоро медонед.